| Traduções principais |
| again adv | (another time) | de novo loc adv |
| | | novamente adv |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | Foi legal! Vamos fazer de novo. |
| | Foi legal! Vamos fazer novamente. |
| again adv | used in compound verbs (returning, back) | de novo, outra vez loc adv |
| | She often runs away, but always comes home again. |
| | Ela muitas vezes foge, mas sempre volta para casa de novo (or: outra vez). |
| again adv | (in the same amount) | de novo, outra vez loc adv |
| | I'd like that much again, please. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Coloca de novo (or: outra vez) cinquenta gramas de açúcar. |
| again adv | informal (remind me) (informal) | mesmo adv |
| | What's your boyfriend's name, again? |
| | Qual é mesmo o nome do seu namorado? |
Formas compostas:
|
| again and again adv | (repeatedly) | repetidamente adv |
| | When you practice you must do the same thing again and again. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) | tudo de novo expres |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Ah não! Esqueci o bolo no forno e agora queimou; vou ter que fazer tudo de novo. |
| ask again vi + adv | (ask once more) | perguntar de novo loc v |
| | Do you really think that if you ask again I'll say yes? |
| born-again Christian n | (person: evangelical) | cristão renascido loc sm |
| | My sister is a born-again Christian at the Alliance Church in our town. |
| born-again Christian n | (person: converted) (convertido ao cristianismo) | cristão renascido loc sm |
| | Sarah is a born-again Christian since she joined the Pentecostal church. |
| breathe again vi + adv | figurative (feel relieved) (sentir-se aliviado) | respirar de novo expres v |
| | Now that I'm sure he's in jail for a long time, I can breathe again. |
| come again? interj | slang (what did you say?) (o que disse?) | como? interj |
| | Come again? I didn't hear what you said. |
| ever again adv | (at any point in the future) | nunca mais loc adv |
| | I'm sure he won't dare do such a thing ever again. |
| every now and again adv | (occasionally) (ocasionalmente) | de vez em quando loc adv |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| Here we go again. expr | informal (expressing exasperation) (expressando exasperação) | lá vamos nós, de novo! interj |
| | When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) (slogan político) | Make America Great Again estrang |
| Make America Great Again n | US (Republican campaign slogan) (slogan político) | Make America Great Again estrang |
| Never again! interj | (vow against [sth] being repeated) | nunca mais! interj |
| not again interj | (expressing exasperation) (expressão de descontentamento) | de novo não interj |
| | Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts! |
| now and again adv | (occasionally) | de vez em quando loc adv |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| once again adv | (one more time, as an encore) | mais uma vez loc adv |
| | Everyone clapped and the band came back to play once again. |
| | Todos aplaudiram e a banda voltou para tocar mais uma vez. |
| once again adv | (yet again) | outra vez, de novo loc adv |
| | He has failed the exam once again. Once again, my son forgot to make his bed. |
| | Ele foi reprovado no exame outra vez. Outra vez, meu filho esqueceu de arrumar a cama. |
| once and again expr | US (repeatedly) | repetidamente adv |
| over and over again adv | (repeatedly) | repetidamente adv |
| | My kid keeps singing "Yellow Submarine" over and over again, and it is starting to drive me crazy! The police asked me the same question over and over again. |
| play [sth] again vtr + adv | (live music: perform again) (música ao vivo: apresentar-se novamente) | tocar de novo vt + adv |
| | | tocar outra vez vt + adv |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| play [sth] again vtr + adv | (recorded music: put on again) (música gravada: colocar de novo) | tocar de novo vt + adv |
| | (repetir) | tocar a mesma música loc v |
| | | colocar a mesma música vt |
| | Even though the CD is really old, the kids want to play it again. |
| roll again vi | (throw dice once more) | jogar os dados de novo loc v |
| | | jogar os dados novamente loc v |
| | In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | vejo você de novo interj |
| | I have to go now - see you again soon! |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) | religar vt |
| | | reativar vt |
| | | recomeçar vt |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) (de outra forma, contudo) | por outro lado loc adv |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) (contudo) | pensando bem expres |
| think again vi + adv | (reconsider [sth]) (reconsiderar algo) | pensar de novo loc v |
| | | repensar vt |
| tie again vi + adv | (sport: score another draw) (esporte: empatar novamente) | empatar novamente vt + adv |
time and again,
time and time again adv | (repeatedly) | repetidamente adv |
| | | repetidas vezes loc adv |
| | Time and again, Ian has let us down. We should have fired him years ago. |
| try again v expr | (make another attempt at [sth]) | tentar novamente loc vi |
| | | tentar de novo loc vi |
| | If you don't get it right the first time, then you should try again. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) (adeus por enquanto) | até a próxima vez loc adv |
| | (formal) | até o próximo encontro loc adv |
| | (informal) | até mais loc adv |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) (por enquanto, até o próximo encontro) | até mais loc adv |
| | (formal) | até o próximo encontro loc adv |
| | (informal) | até a próxima loc adv |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| yet again adv | (once more, another time) | mais uma vez loc adv |
| | | outra vez loc adv |
| | | de novo loc adv |
| | | novamente adv |
| | I cannot believe that you arrived late yet again! He came, yet again, with more futile arguments. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) (informal: concordar enfaticamente) | é isso aí interj |
| | (informal, gíria: concordar enfaticamente) | pode crer interj |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |